KV 사과문이 일본에서 욕먹는 이유 간단 설명.txt

Version: v20250429-001

메인
타임라인
원픽 쉘터
쉘터
알림
user-profile-image
종말맨
@gM7ZgsaLScbOwQ5eQ
  • 서브컬처
ㅎㅇ
  • 쉘터 주인
    user-profile-image종말맨
  • 쉘터 매니저
    user-profile-image노노아
  • 개설일2024-06-12
  • 종합 순위
    13위
  • 월 후원
    0 coin-icon
  • 유료 팬 0 명
  • 활성 팬 4,244 명
  • 팬
    10,999명(1,551명)
  • 이번주 10,999명 가입
  • 붐빔
    13.4K
한 줄 공지
오뱅8 (쉘터-신월동행-명조)
1일 전
커뮤니티
접속 중인 팬
로그인이 필요한 서비스 입니다.
  • 타임라인
  • 구독자 전용
  • 커뮤니티
    • 랭킹
    • 접속 팬
    • 전체 글 보기
    • 공지
    • 념글
    • 자유
    • 후방주의
    • 소식
    • 창작
    • 질문
    • 공략
    • 애니
    • 스포/유출
    • 굿즈/후기
    • 대리가챠
    • 컨텐츠 추천
    • 클립
    • 이벤트
    • 치지직
    • 종튜브
    • 긴말맨
    • 팬심
    • 주인 글 보기
주인 글 보기
전광판

이 곳을 눌러 전광판을 키세요!

멤버십 등급 별 보상
신입
무료
가입 인원:10,981명
멤버십 안내:
기본 등급입니다. 팬 커뮤니티를 이용할 수 있습니다.
인기 글
  • 주
  • 월
랭킹
  • 도네이션
  • 활동
순위유저 명후원액
방문자
  • 오늘:505
  • 주간:28,634
  • 총:2,650,159

2022-2024 Shelter Inc. All right reserved.

  • discord-icon
  • telegram-icon
  • twitter-icon
주식회사 쉘터대표: 양정훈사업자번호: 636-81-01452
경기도 고양시 덕양구 삼송로 8, 607호support@shelter.id
Tel. 070-8858-6726통신 판매 신고 번호: 제 2020-고양덕양구-0434 호
이용약관개인 정보 보호 방침오픈 라이선스
쉘터독쉘터캣쉘터프로그쉘터돈
종말맨> 자유

[자유]KV 사과문이 일본에서 욕먹는 이유 간단 설명.txt

  • 1707 조회
nakora
activity-badgeuser-profile-image



일단 사과문 시작인 



'まずは' 부터 가 잘못되었다고함.



이게 왜 문제냐고 하면  한국식으로 번역때리면 



사과문시작이


'일단은~ '이라고 시작이라고 보면된다고함.


비즈니스어를 첫단추부터 이미 잘못해버림.


그리고 


大変申し訳ありません


라는 부분도 잘못되었다고함.


이게 상당히 구어체라고 합니다.



전반적으로 지금 이 사과문을 약간 한국식으로 번역을 하자면





이런식임.



한마디로, 다나미스원은 일본 씹덕을 조준한다고 하면서 제대로 된 일본어 조차도 

못적어냄.




공유
프로필 사진
전체 활동량
  • 활동 레벨: (1,078 Exp)
  • 가입일: 2024-06-28
  • 사용 코인: 0코인
  • 게시글: 79 | 댓글: 40
  • 보낸 추천: 1
  • 받은 추천: 321
보유 뱃지
댓글 (2)
user-profile-image이지치 니지카8개월 전
그래서 블아 황륜대제나 사건 터질 때 마다 용하가 도게자 박은거인듯 병림픽은 일본어 잘못하나봄
user-profile-image코미베개8개월 전
일본이 사과문이나 비즈니스 격식 까다로운거  알만한 사람은 다 알지 않나..? 옛날에 카겜 마차시위 사과문올렸을 때 일본 현지서 오래 생활한 박x네 에서 영상으로도 조목조목 짚어본 걸 보니 회사 여럿일때는 회사 호칭 표기같은 것도 신경 쓰던데