蝶に結いた赤い糸 (나비에 묶은 붉은 실)

걸밴크 노래 중에서도 띵곡이라고 생각하니까 관심 있음 들어보셈

蝶 (나비 접)

虫(벌레 훼) + 枼(나뭇잎 옆) 이 합쳐진 형성자임

대충 나뭇잎에 벌레 (나비) 가 붙었다고 생각하면 된다

당연히 나비라는 뜻임

일본어에선

음독 : (チョウ 쵸우)

이거 빼면 안 쓰임

한자에선

호접지몽(胡蝶之夢) 헛된 꿈이라는 고사성어

접영 (蝶泳) 수영 그거

등으로 쓰임

結 (맺을 결)

바로 설명하자면

일본어에선

음독 : (ケツ 케츠)

結婚 (けっこん) 결혼, 結合 (けつごう) 결합, 終結(しゅうけつ) 종결, 結論(けつろん) 결론 등으로 쓰고

훈독 : (むす-ぶ 무스-부, ゆ-う 유-우, ゆ-わえる 유-와에루)

세부적으로 보면 뜻이 다르기는 한데, 대충 1. 연결하다 2. 묶다 이런 느낌임

한자에서는

결과(結果)

결국(結局)

결론(結論)

결말(結末)

결속(結束)

결정(結情)

완결(完結)

등으로 쓰이는 등

아주 무궁무진하게 쓰는 한자다

赤 (붉을 적)

1. 붉은색 2. 빨간색 

일본어에서는

음독 : (セキ 세키)

훈독 : (아카~ あか, あか-い, あか-らむ, あか-らめる)

고죠 사토루 그거 맞음

한자에서는

적도(赤道)

적색(赤色)

적외선(赤外線)

적혈구(赤血球)

등으로 쓰임

絲 (실 사)

뜻은 당연히 그 가느다란 실 맞음

일본어에서는

신자체로 絲 하나 빼서 糸 이렇게 쓰고

음독 (シ 시)

훈독 (いと 이토)

이렇게 씀

한자에서는

균사(菌絲)

나사(螺絲)

철사(鐵絲)

등으로 쓰임

그래서 대충 蝶に結いた赤い糸 은

맺을 결이 좀 헷갈리긴 한데

쵸우니 유이타 아카이 이토라고 말할 수 있음

뜻은 대충 '나비에 묶은 붉은 실'