Conan Gray - Memories

[Verse 1]

It's been a couple months

몇 달이 지났어

That's just about enough time

막 괜찮아질 참이었어

For me to stop crying when I look at all the pictures

그 모든 사진들을 보고도 울지 않을 만큼

Now I kinda smile

이제 난 약간 웃기도 해

I haven't felt that in a while

한참 동안 못 그랬는데

It's late, I hear the door

늦은 시간, 문에서

Bell ringing and it's pouring

벨소리를 들었고 밖에는 비가 내리고 있어

I open up that door, see your brown eyes at the entrance

난 문을 열고 현관에서 너의 갈색 눈을 봐

You just wanna talk and

넌 그냥 얘기가 하고 싶다고 하고

I can't turn away a wet dog

난 흠뻑 젖은 너를 두고 돌아설 수가 없어

[Pre-Chorus]

But please don't ruin this for me

하지만 부탁할게, 나를 위해 전부 망치지는 말아 줘

Please don't make it harder than it already is

지금보다 더 힘들게 만들지는 말아 줘

I'm trying to get over this

널 잊으려고 노력하고 있단 말이야

[Chorus]

I wish that you would stay in my memories

난 네가 추억 속에 남아있길 바랐어

But you show up today, just to ruin things

하지만 오늘 네가 나타나서 모든 걸 망쳐버렸어

I wanna put you in the past 'cause I'm traumatized

너를 과거에 두고 싶었어, 나한테 트라우마를 남겼으니까

But you're not letting me do that

하지만 넌 나를 내버려두지 않아

'Cause tonight you're all drunk in my kitchen

오늘 밤 넌 우리 집 주방에서 술에 취해 있어

Curled in the fetal position

태아처럼 몸을 만 채

Too busy playing the victim to be listening to me

피해자 코스프레를 하느라* 내 말은 듣지 않지

*play the victim: 피해자 행세를 하다

When I say "I wish that you would stay in my memories"

내가 "난 네가 추억 속에 남아있길 바랐어" 하고 말할 때

In my memories, stay in my memories

추억 속에, 추억 속에 남아있길

[Verse 2]

Now I can't say goodbye

난 안녕을 말할 수 없어

If you stay here the whole night

네가 밤새 여기 머무른다면

You see, it's hard to find an end

있잖아, 매듭을 짓는 건 어려워

To something that you keep beginning over and over again

네가 몇 번이고 다시 시작하려 한다면

I promise that the ending always stays the same

끝은 언제나 같을 거라고 장담해

So there's no good reason in make believing

그러니까 믿는 척할* 이유가 없어

*make believe: ~인 척하다, 가장하다

That we could ever exist again

우리가 다시 함께할 수 있다고

[Pre-Chorus]

I can't be your friend, can't be your lover

난 너의 친구가 될 수 없어, 연인이 될 수 없어

Can't be the reason we hold back each other from falling in love

사랑에 빠지는 걸 막는 이유가 될 수 없어

With somebody other than me

내가 아닌 다른 사람과

[Chorus]

I wish that you would stay in my memories

난 네가 추억 속에 남아있길 바랐어

But you show up today, just to ruin things

하지만 오늘 네가 나타나서 모든 걸 망쳐버렸어

I wanna put you in the past 'cause I'm traumatized

너를 과거에 두고 싶었어, 나한테 트라우마를 남겼으니까

But you're not letting me do that

하지만 넌 나를 내버려두지 않아

'Cause tonight you're all drunk in my kitchen

오늘 밤 넌 우리 집 주방에서 술에 취해 있어

Curled in the fetal position

태아처럼 몸을 만 채

Too busy playing the victim to be listening to me

피해자 코스프레를 하느라 내 말은 듣지 않지

When I say "I wish that you would stay in my memories"

내가 "난 네가 추억 속에 남아있길 바랐어" 하고 말할 때

In my memories, stay in my memories

추억 속에, 추억 속에 남아있길

[Bridge]

Since you came, I guess I'll let you stay

네가 왔으니까, 머무르게 할까 봐

For as long as it takes to grab your books and your coat

네가 책과 코트를 챙기는 데 걸리는 시간만큼

And that one good cologne that you bought when we were fighting

그리고 우리가 싸울 때 네가 샀던 그 비싼 향수도

'Cause it's still on my clothes, everything that I own

왜냐면 그게 아직도 내 옷에, 내가 가진 모든 것에 남아서

And it makes me feel like dying

죽을 것 같은 기분이 들게 하니까

I was barely just surviving

난 간신히 버텨왔어

[Chorus]

I wish that you would stay in my memories

난 네가 추억 속에 남아있길 바랐어

But you show up today, just to ruin things

하지만 오늘 네가 나타나서 모든 걸 망쳐버렸어

I wanna put you in the past 'cause I'm traumatized

너를 과거에 두고 싶었어, 나한테 트라우마를 남겼으니까

But you're not letting me do that

하지만 넌 나를 내버려두지 않아

'Cause tonight you're all drunk in my kitchen

오늘 밤 넌 우리 집 주방에서 술에 취해 있어

Curled in the fetal position

태아처럼 몸을 만 채

Too busy playing the victim to be listening to me

피해자 코스프레를 하느라 내 말은 듣지 않지

When I say "I wish that you would stay in my memories"

내가 "난 네가 추억 속에 남아있길 바랐어" 하고 말할 때

In my memories, stay in my memories

추억 속에, 추억 속에 남아있길