闇に溶けてく (어둠에 녹아가다)

棘ナシ 앨범의 蝶に結いた赤い糸와 함께 듣기 좋은 곡이니까 강추

闇 (숨을 암)

門 (문 문) + 音 (소리 음) 이 합쳐진 형성자임

대충 문이 닫히고 소리 밖에 들리지 않는 곳

즉 1. 어둡다 2. 암흑이라는 뜻을 가지고 있다

일본어에서는

정식 음독은 없다.

훈독 : (やみ 야미)

십덕 생활 했으면 익히 들어봤을 단어임

한국에서는 暗 (어두울 암) 과 거의 동일시되지만,

일본에서는 暗 (어두울 암) <-> 闇 (숨을 암) 다르게 쓴다 뜻도 미세하게 다르다

각각 (くら-い 쿠라이) <-> (やみ 야미) 

한자에서는

암둔(闇鈍)

혼암(昏闇)

1급 한자답게 쓰이는 용도가 한정적임

글고 훌륭한 대체제인 暗 (어두울 암)이 있기 때문 아닐까?

溶 (녹을 용)

氵(물 수) + 容(얼굴 용) 이 합쳐진 형성자임

대충 물에 녹아가다 이런 느낌

즉 뜻은 1. 녹다 2. 용해 (溶解) 

일본어에서는

음독 : (ヨウ 요우) 

溶解 (ようかい) 용해, 溶液 (ようえき) 용액, 水溶性 (すいようせい) 수용성 등으로 쓰고

훈독 : (と-ける, と-かす, と-く (도-케루, 도-카스, 도-쿠)

대충 뜻은 각각 녹다, 녹이다, 풀다 등의 뜻을 가지고 있다

한자에서는

용매(溶媒)

용암(溶暗)

용액(溶液)

용질(溶質)

용해(溶解)

등으로 쓰이고

鎔 (쇠녹일 용) 와는 음은 같지만 훈에서 알 수 있듯 진짜로 쇠를 녹이다 (주조) 기 때문에 구분됨

결론적으로 闇に溶けてく는

야미니 도케테쿠 라고 말할 수 있다

뜻은 어둠에 녹아가다