명조 갤러리쪽 주딱이 받은 쿠로 게임즈 메일

<p style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px; box-sizing: border-box;' id="isPasted" fr-original-style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px;'>1. 번역품질 문제

<p style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px; box-sizing: border-box;' fr-original-style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px;'> 텍스트만 있는 미션 의 번역에서 검수 과정에 문제가 있으며, 번역 품질이 낮고, 현지화가 제대로 이루어지지 않는 부분이 많다는 내용.

<p style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px; box-sizing: border-box;' fr-original-style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px;'> 게임 스토리에 익숙한 한국어 원어민 을 고용하여 번역 검수 를 진행하면 품질이 크게 향상될 것이라고 제안.

<p style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px; box-sizing: border-box;' fr-original-style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px;'>2. 웹페이지 이벤트 번역 문제

<p style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px; box-sizing: border-box;' fr-original-style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px;'> 웹페이지 이벤트 에서 발생한 번역 문제가 해결되어야 한다고 강조. 이전에도 번역 문제들이 제때 해결되지 않았던 점을 언급하며, 이번에는 정확한 해결 필요 강조.

<p style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px; box-sizing: border-box;' fr-original-style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px;'>3. 소통 창구 요청

<p style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px; box-sizing: border-box;' fr-original-style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px;'>이전 번역 사건들에 대해 제대로 해결되지 않은 점을 지적하며, 커뮤니티의 의견을 직접 전달할 수 있는 소통 채널 을 마련 요청.

<p style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px; box-sizing: border-box;' id="isPasted" fr-original-style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px;'> 감사의 인사 및 피드백 수용 : 게임의 한국 커뮤니티에서의 현지화 문제에 대한 피드백에 감사하며, 특히 음성 미션과 텍스트 미션 간 번역 품질 차이에 대한 언급을 잘 받았다.

<p style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px; box-sizing: border-box;' fr-original-style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px;'> 한국 지원 팀 연락처 제공 : 한국 사용자들의 피드백을 처리하기 위해 wutheringwaves_krsupport@kurogames.com 이메일을 통해 직접 연락할 수 있도록 안내.

<p style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px; box-sizing: border-box;' fr-original-style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px;'> 현지화 개선 제안 수용 : 게임의 스토리에 익숙한 한국어 원어민 번역가를 고용하여 번역을 교정하는 제안을 고려하겠다고 언급.

<p style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px; box-sizing: border-box;' fr-original-style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px;'> 웹 페이지 이벤트 문제 인지 : 최근 웹 페이지 이벤트에서 발생한 혼란을 인지하고 있으며, 이를 해결하기 위해 개선 작업을 진행할 것임을 확약.

<p style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px; box-sizing: border-box;' fr-original-style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px;'> 피드백 채널 개설 : 직접 커뮤니케이션을 통해 피드백을 수집하고 전달할 수 있는 채널을 개설하여 개선을 지속적으로 추진할 것임을 알림.

<p style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px; box-sizing: border-box;' fr-original-style='margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; font-style: normal; color: rgb(51, 51, 51); font-family: "Noto Sans CJK KR", NanumGothic, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Open Sans", "Helvetica Neue", sans-serif; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; text-decoration-thickness: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; font-size: 13.3333px;'> 마무리 : Wutheringwave가 팬들의 지원으로 계속 성장할 수 있도록 노력하겠다고 마무리.